Language Assistance

You are here

> Language Assistance

DISCRIMINATION IS AGAINST THE LAW

OmedaRx complies with applicable Federal civil rights laws and does not discriminate on the basis of race, color, national origin, age, disability, or sex. OmedaRx does not exclude people or treat them differently because of race, color, national origin, age, disability, or sex.

 

OmedaRx:

  • Provides free aids and services to people with disabilities to communicate effectively with us, such as:
    • Qualified sign language interpreters
    • Written information in other formats (large print, audio, accessible electronic formats, other formats)
  • Provides free language services to people whose primary language is not English, such as:
    • Qualified interpreters
    • Information written in other languages

If you need these services, contact us at 800-643-5918.

 

If you believe that OmedaRx has failed to provide these services or discriminated in another way on the basis of race, color, national origin, age, disability, or sex, you can file a grievance with our civil rights coordinator at M/S CS B32B, P.O. Box 1271, Portland, OR 97207-1271, phone: 800-643-5918, TTY: 711, email: CS@OmedaRx.com. Please indicate you wish to file a civil rights grievance. You can file a grievance in person or by mail, fax, or email. If you need help filing a grievance our Civil Rights Coordinator is available to help you. You can also file a civil rights complaint with the U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights electronically through the Office for Civil Rights Complaint Portal, available at https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, or by mail or phone at: U.S. Department of Health and Human Services, 200 Independence Avenue SW., Room 509F, HHH Building, Washington, DC 20201, 1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD). Complaint forms are available at http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.

 

HELP IN OTHER LANGUAGES

The following translations help people who do not read English understand their rights and responsibilities and who to call for help. Including these translations is a federal requirement for all health plans sold on the state or federal marketplaces.

 

Spanish: Este aviso tiene información importante. OmedaRx cumple con las leyes de derechos civiles federales aplicables y no discrimina sobre la base de raza, color, nacionalidad, edad, discapacidad o sexo. Este aviso tiene información importante sobre su solicitud o cobertura. Busque las fechas importantes en este aviso. Es posible que tenga que tomar alguna acción en un determinado plazo para mantener su cobertura de salud o ayuda con los costos. Usted tiene derecho a obtener esta información y otra información sobre su solicitud o cobertura, en su propio idioma y sin costo. Llame al 800-643-5918.  (TTY: 711)

Chinese Traditional: 本通知含有重要資訊。OmedaRx 遵守適用之聯邦政府民權法,不會因種族、膚色、原始出生國籍、年齡、身心障礙或性別的不同而予以差別待遇。本通知含有有關您申請或進行承保的重要資訊。請留意本通知內的重要日期。請在期限之前採取行動,以確保您的醫療保障或協助支付費用。您有權索取使用您語言撰寫的這類資訊,以及有關您申請或承保的相關資訊。請撥打 800-643-5918 索取。(聽障專線:711)

Vietnamese: Thông báo này có Thông tin Quan trọng. OmedaRx tuân thủ luật pháp Liên bang về quyền công dân hiện hành và không phân biệt đối xử theo chủng tộc, màu da, nguồn gốc quốc gia, độ tuổi, khuyết tật hoặc giới tính. Thông báo này có thông tin quan trọng về đơn đăng ký hoặc bảo hiểm của quý vị. Tìm những ngày chính trong thông báo này. Quý vị có thể cần hành động trước một số thời hạn để duy trì bảo hiểm sức khỏe của mình hoặc được giúp đỡ có tính phí. Quý vị có quyền lấy thông tin này và thông tin khác về đơn đăng ký hoặc bảo hiểm, bằng ngôn ngữ của mình miễn phí. Gọi số 800-643-5918.  (TTY: 711)

Korean: 공지 사항에는 중요 정보가 들어 있습니다. OmedaRx 은 해당 연방 민권법을 준수하며 인종, 피부색, 출신 국가, 연령, 장애, 또는 성별에 따라 차별하지 않습니다. 이 공지 사항에는 해당 신청서 또는 적용 범위에 관한 중요한 정보가 있습니다. 이 공지 사항의 주요 날짜를 찾아 보십시오. 해당 건강 보험을 그대로 유지하거나 비용을 지원 받으려면 특정 기한까지 조치를 취하셔야 합니다. 귀하는 모국어로 작성된 본 정보나 해당 신청서 또는 보장 범위에 대한 기타 정보를 무료로 받을 수 있는 권리가 있습니다. 800-643-5918로 연락하십시오.  (TTY: 711)

Russian: В данном Уведомлении содержится важная информация. OmedaRx несет обязательства по соблюдению применимых норм федерального законодательства о гражданских правах и не допускает дискриминации по признаку расы, цвета кожи, национального происхождения, возраста, статуса инвалидности или пола. В данном уведомлении содержится важная информация о вашем заявлении или страховом покрытии. Обратите внимание на ключевые даты, указанные в данном уведомлении. Возможно, вам нужно предпринять некоторые действия к определенному сроку, чтоб сохранить страховое покрытие или получить помощь с расходами. Вы имеете право получить данную, а также прочую информацию о вашем заявлении или страховом покрытии на родном языке бесплатно. Позвоните по номеру 800-643-5918.  (TTY: 711)

Tagalog: Ang Abiso na ito ay may Mahalagang Impormasyon. Ang OmedaRx ay sumusunod sa mga naaangkop na Pederal na batas sa mga karapatang sibil at hindi nagdidiskrimina batay sa lahi, kulay, bansang pinagmulan, edad, kapansanan, o kasarian. Ang abiso na ito ay may mahalagang impormasyon tungkol sa iyong aplikasyon o coverage. Hanapin ang mga importanteng petsa sa abiso na ito. Maaaring kailangan mong gumawa ng hakbang hanggang sa mga partikular na takdang araw upang mapanatili mo ang iyong coverage sa kalusugan o tulong sa mga gastusin. May karapatan kang makuha ang impormasyong ito, at iba pang impormasyon tungkol sa iyong aplikasyon o coverage, sa iyong sariling wika nang walang bayad. Tumawag sa 800-643-5918.  (TTY: 711)

Ukrainian: Це повідомлення містить важливу інформацію. OmedaRx дотримується застосовного федерального законодавства про громадянські права та не проводить політику дискримінації за расовою приналежністю, кольором шкіри, походженням, віком, інвалідністю та статевою ознакою. Це повідомлення містить важливу інформацію про пов’язану з вами програму або страхове покриття. Зверніть увагу на ключові дати в цьому повідомленні. Щоб зберегти за собою план медичного страхування або право отримувати грошову допомогу, можливо, вам потрібно буде вжити відповідні заходи, для яких установлено певні часові обмеження. Ви маєте право на безкоштовне отримання рідною мовою як цієї інформації, так і будь-якої іншої, пов’язаної з програмою чи страховим покриттям. Телефонуйте за таким номером: 800-643-5918 (телетайп: 711).

Mon-Khmer, Cambodian: សេចក្តីជូនដំណឹងនេះមានព័ត៌មានសំខាន់ OmedaRx អនុលោមទៅតាមច្បាប់របស់សហព័ន្ធស្តីពីសិទ្ធិពលរដ្ឋ ហើយមិនមានការរើសអើងចំពោះពូជសាសន៍ ពណ៌សម្បុរ សញ្ជាតិដើម អាយុ ពិការភាព ឬភេទឡើយ ។ សេចក្តីជូនដំណឹងនេះមានព័ត៌មានសំខាន់ស្តីអំពីពាក្យសុំ ឬការធានារ៉ាប់រងសុខភាពរបស់អ្នក ។  សូមរកមើលកាលបរិច្ឆេទសំខាន់ៗក្នុងសេចក្តី ជូនដំណឹងនេះ ។  អ្នកអាចត្រូវចាត់វិធានការឲ្យបានត្រឹមកាលបរិច្ឆេទកំណត់ ដើម្បីរក្សាបាននូវការធានារ៉ាប់រងសុខភាព ឬបានទទួលការជួយចេញការចំណាយថ្លៃថែទាំសុខភាពរបស់អ្នក ។  អ្នកមានសិទ្ធិទទួលបានព័ត៌មាននេះ និងព័ត៌មានដទៃ អំពីពាក្យសុំ ឬការធានារ៉ាប់រងសុខភាពរបស់អ្នក ជាភាសាដែលអ្នកប្រើ ដោយមិនបាច់បង់ប្រាក់ឡើយ ។  ហៅមកលេខ 800-643-5918 ។  (អ្នកពិបាកស្តាប់ ឬពិបាកនិយាយដែលប្រើ TTY សូមហៅមកលេខ ៖ 711)

Japanese: このお知らせには大変重要な情報が含まれています。OmedaRx は、適用される連邦公民権法を遵守し、人種、肌の色、出身国、年齢、身体障害、性別による差別をしません。このお知らせには保険の申請と適用に関する重要な情報が含まれています。このお知らせに記載されている重要な日付にご注意ください。健康保険適用や医療費支援を引き続き受けるためには締切日までに手続きを行う必要があります。あなたにはこのお知らせおよび申請と保険適用に関するその他の情報について、無料かつ母国語で知る権利があります。こちらまでお電話ください: 800-643-5918。(TTY: 711)

Amharic: ይህ ማሳሰቢያ ጠቃሚ መረጃ ይዟል፡፡  OmedaRx በሚተገበረው የፌደራል ሲቪል መብቶች ህግጋት በዘር፣ በቀለም፣ በመጡበት ብሄር፣ እድሜ፣ የአካል ጉዳት ወይም ፆታ መድሎ አይደረግም፡፡  ማሳሰቢያው ስለ ማመልከቻዎትና ሽፋን ጠቃሚ መረጃ አለው፡፡ በዚህ ማሳሳቢያ ላይ ቁልፍ ቀናትን ይፈልጉ፡፡ በተወሰኑ የመጨረሻ ቀናት የጤና ሽፋኑ ላይ ወይም የወጪን ድጋፍ እንዲቀጥል እረምጃ መውሰድ ያስፈልጋል፡፡ ይህንን መረጃ እንዲሁም በማመልከቻዎት ወይም ሽፋኑ ላይ ሌሎችንም መረጃዎች በራስዎን ቋንቋ ያለምንም ክፍያ የማግኘት መብት አሎት፡፡ 800-643-5918 ይደውሉ፡፡  (ቲቲዋይ፡-  711)

Cushite/Oromo: Beeksisni kun odeeffannoo barbaachisaa qabatee jira. OmedaRx Ulaagaa seera mirga Siivilii Federaalaa kan guutuu fi sanyii, bifa, lammummaa, umrii, miidhama qaamaa ykn saala irratti hundaa’ee addaan hinqoodne dha.  Beeksisni kun iyyannoo ykn haguuggii kara  keessan irratti odeeffannoo barbaachisaa qabatee jira. Guyyoota furtuu beeksisa kana keessa jiran ilaalaa. Haguuggii fayyaa ykn gargaarsa keessan eeggachuuf hanga dhuma yeroo ta’eetti tarkanfii ta’e gatii bastanii fudhachuu qabdu.  Odeeffannoo kana  fi waa’ee iyyannoo ykn haguuggii keessanii kaffaltii tokko malee afaan keessaniin argachuuf mirga qabdu. Bilbilaa 800-643-5918.  (TTY: 711)

Arabic:

يحتوي هذا الإخطار على معلومات مهمة. تمتثل OmedaRxإلى قوانين الحقوق المدنية الفيدرالية المعمول بها ولا تمارس التمييز على أساس العرق أو اللون أو الأصل القومي أو السن أو الإعاقة أو الجنس. يحتوي هذا الإخطار على معلومات مهمة عن الطلب أو التغطية الخاصة بك. ابحث عن التواريخ الرئيسية في هذا الإخطار. فقد تحتاج إلى اتخاذ إجراء ما قبل بعض المواعيد النهائية للحفاظ على التغطية الصحية الخاصة بك أو تلقي مساعدة بخصوص التكاليف. لديك الحق في الحصول على هذه المعلومات والمعلومات الأخرى المتعلقة بالطلب أو التغطية الخاصة بك بلغتك مجانًا. اتصل بالرقم 800-643-5918. (الكتابة عن بُعد للصم: 711)

Punjabi: ਇਸ ਨੋਟਿਸ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ OmedaRx ਲਾਗੂ ਫੈਡਰਲ ਨਾਗਰਿਕ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਕਨੂੰਨ ਦੇ ਅਨੁਰੂਪ ਹੈ ਅਤੇ ਜਾਤਿ, ਰੰਗ, ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੂਲ, ਉਮਰ, ਅਪਾਹਿਜਤਾ, ਜਾਂ ਲਿੰਗ ਦੇ ਅਧਾਰ ‘ਤੇ ਭੇਦਭਾਵ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਇਸ ਨੋਟਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਬੇਨਤੀ-ਪੱਤਰ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਾਰੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੋਟਿਸ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਮਿਤੀਆਂ ਵੇਖੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਸਿਹਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਰੱਖਣ ਜਾਂ ਲਾਗਤਾਂ ਨਾਲ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਯਤ ਮਿਆਦ ਸੀਮਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੇਨਤੀ ਪੱਤਰ ਜਾਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਲਾਗਤ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ। 800-643-5918 ‘ਤੇ ਕਾਲ ਕਰੋ। (TTY: 711)

German: Diese Mitteilung enthält wichtige Informationen. OmedaRx hält die  Grundrechte der USA ein und es finden keine Diskriminierungen aufgrund von Rasse, Hautfarbe, nationaler Herkunft, Alter, Behinderung oder Geschlecht statt. Diese Mitteilung enthält wichtige Informationen über Ihren Antrag oder die entsprechende Versicherungsdeckung. Beachten Sie wichtige Fristen in dieser Mitteilung. Sie müssen unter Umständen Maßnahmen innerhalb bestimmter Fristen ergreifen, um Ihren Krankenversicherungsschutz zu erhalten oder eine Kostenerstattung zu erhalten. Sie haben das Recht, diese Informationen und andere Informationen über Ihren Antrag oder Ihren Versicherungsschutz kostenlos in Ihrer Sprache zu erhalten. Rufen Sie folgende Nummer an 800-643-5918. (Fernschreiber: 711)

Laotian: ແຈ້ງການສະບັບນີ້ ມີຂໍ້ມູນທີ່ສຳຄັນ. OmedaRx ສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍ ວ່າດ້ວຍ ສິດທິພົນລະເມືອງຂອງຣັຖບານກາງ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ບໍ່ມີການຈຳແນກ ເຊື້ອຊາດ, ສີຜິວ, ຊາດກຳເນີດ, ອາຍຸ, ຄວາມເປັນຄົນພິການ ຫຼື ເພດ. ແຈ້ງການສະບັບນີ້ ມີຂໍ້ມູນທີ່ສຳຄັນກ່ຽວກັບການນຳໃຊ້ຂອງທ່ານ ຫຼື ການຄຸ້ມຄອງ. ຊອກຫາວັນທີທີ່ສຳຄັນໃນແຈ້ງການສະບັບນີ້. ທ່ານອາດຈະຕ້ອງການດຳເນີນການໃນຂອບເຂດເວລາໃດໜຶ່ງ ເພື່ອ ໃຫ້ສືບຕໍ່ໄດ້ຮັບການຄຸ້ມຄອງສຸຂະພາບຂອງທ່ານ ຫຼື ການຊ່ວຍເຫຼືອທາງດ້ານງົບປະມານ. ທ່ານມີສິດເອົາຂໍ້ມູນນີ້ ແລະ ຂໍ້ມູນອື່ນ ກ່ຽວກັບການສະໝັກ ຫຼື ການຄຸ້ມຄອງຂອງທ່ານ ທີ່ເປັນພາສາຂອງທ່ານໂດຍບໍ່ເສຍຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ. ຕິດຕໍ່ 800-643-5918.  (TTY: 711)

© 2017 - OmedaRx